RE-PUBLICATION OF A HISTORICAL BOOK ON CRETAN LIFE UNDER THE OTTOMAN RULE

 

“Like Another Helen” by George Horton

When George Horton, Consul General of the USA, wrote the book Like Another Helen in 1901, it became an overnight best seller in America. In addition to the classic by now Blight of Asia, Horton wrote another 20 books mainly about Greece. Horton represented the United States as Consul General to Greece for almost 30 years from 1893-1924 and he was an eye witness to the destruction of Smyrna by the Turks on September 13, 1922. In 1907, he visited 47 American cities lecturing in support of the discriminated Greek immigrants (The Greeks of Today-1907). Nicholas Sakopoulos is linked to Like Another Helen in two ways: he was Consul General of Greece at Chania form 1866-1868 and in 1909 Sakopoulos became the father-in-law of George Horton. The Academy of Athens honored Sakopoulos by collecting all of his reports for the Foreign Ministry of Greece and published them in two volumes.

 

The novel “Like Another Helen” is based on facts taken from the third Cretan revolution (1866-1869) against the Ottoman Turks as eye-witnessed and described by Sakopoulos himself. Upon reading this book, one is reminded of the classic book by Nikos Kazantzakis, “Capitan Michalis”. Like Another Helen is a must read for every Greek and especially for Cretans and for every serious researcher of the Cretan Revolutions. The translation into Greek and re-publication was sponsored by the non-profit Foundation Cultural Crete -USA.

 

«Όπως Μια Άλλη Ελένη» του Γεωργίου Χόρτων

 

Το 1901, ο Γεώργιος Χόρτων, Γενικός Πρόξενος των ΗΠΑ συνέγραψε το μυθιστόρημα «Όπως Μια Άλλη Ελένη» το οποίο σχεδόν την επομένη της εκδόσεως του, έγινε μεγάλη επιτυχία σε πωλήσεις στη Αμερική. Μετά το «Η Μάστιγα της Ασίας», ένα έργο-μαρτυρία πια για τον Ελληνισμό, ο Γ. Χόρτων συνέγραψε 20 αφηγήματα, κυρίως περί την Ελλάδα.

 

Ο Γ. Χόρτων εκπροσώπησε τις ΗΠΑ στην Ελλάδα ως Γενικός Πρόξενος περί τα τριάντα χρόνια (1893-1924).  Ενδιαμέσως υπηρέτησε στην Σμύρνη όπου υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας της Καταστροφής της από τους Τούρκους, την 13^η Σεπτεμβρίου 1922.  Το 1907, επισκέφθηκε 47 πόλεις ανά τις ΗΠΑ, όπου έδωσε Διαλέξεις προς υποστήριξη των Ελλήνων μεταναστών οι οποίοι υφίσταντο διακρίσεις υπό των αλλογενών (οι Έλληνες του Σήμερα-1907).

 

Ο Νικόλαος Σακόπουλος συνδέεται με δύο τρόπους με το «Όπως Μια Άλλη Ελένη».  Μεταξύ των ετών 1866-1868 (Γ’ Κρητική Επανάσταση) ήταν Πρόξενος της Ελλάδος στα Χανιά.  Αργότερα δε, το 1909, πάντρεψε την κόρη του Αικατερίνη με τον Γ. Χόρτων.  Σημειωτέον ότι η Ακαδημία Αθηνών τίμησε τον Ν. Σακόπουλο με το να συλλέξει όλες τις αναφορές του προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδος και να τις εκδώσει σε δύο τόμους.

 

Η πλοκή «Όπως Μια Άλλη Ελένη» εδράζεται σε γεγονότα της Γ’ Κρητικής Επανάστασης (1866-1869) ενάντια στους κατακτητές Οθωμανούς Τούρκους.  Καθώς κάποιος αναγιγνώσκει αυτή την εξιστόρηση, στην μνήμη του έρχεται το γνωστό διεθνώς έργο του Νίκου Καζαντζάκη «Ο Καπετάν Μιχάλης».  Το «Όπως Μια Άλλη Ελένη» πρέπει να αναγνωσθεί από όλους τους Έλληνες, ιδιαιτέρως δε από τους Κρητικούς, καθώς επίσης και από κάθε ερευνητή των αλλεπαλλήλων Κρητικών Επαναστάσεων.